Тонкости русского языка

Question

Почему в разговорной и в письменной речи прилагательное стоит перед существительным, а в описании и в названии продуктов после? Пример: большой дом, но паштет мясной, курица жаренная, молоко сгущённое, салат овощной.

Answer 1

А почему в рус. языке все продукты и блюда в уменьшит. ласкат. форме? Грибочки, селёдочка, картошечка, капустка, супчик, котлетки? Всю жизнь удивляюсь!

Answer 2

Потому что русский язык синтетический и плохо подходит для точных логических конструкций. В логике при описании принадлежности к иерархии охватывающе множество всегда принято ставить раньше охватываемого.

Вот пример описания паука:
Домен: Эукариоты
Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Класс: Паукобразные
Отряд: Пауки

Примерно так же в продуктах:
Класс: Паштеты
Подклассы: Говяжий, Куриный, Рыбный, Овощной

Answer 3

потому что дом - это главное слово, а деревянный - это описание, уточнение.
во фрацузском прилагательные чаще после существительного.
Фактически тут опущен глагол есть.
Деревянный дом - дом и определение деревянный.
а дом деревянный = дом есть деревянный. Деревянный тут - сказуемое.