Question

Почему цейлонский чай не переименуют в шри-ланкийский, ведь государства Цейлон уже нет, а есть Шри-ланка?

Answer 1

Видимо, потому что название Цейлон боле привычно европейскому уху, чем местное официальное название страны - Шри-Ланка. И потом, Цейлон это уже знаменитый бренд, а проводить ребрендинг с неизвестными последствиями мало кто решится. Например, все в курсе, что такое Гонконг, хотя китайцы всегда называли его Сянган. Гонконг для мира привычне. То же самое и с Цейлоном.